【盾冬翻译】Sometimes the bad guys win之二 by troublestead
他们叫他队长。简单的两个字却已经足够。他是一匹恶狼：众多世界级秘密组织的布告板上都高悬着他的照片，一张在南非机场里拍到的模糊侧脸。这已经是他们所掌握的全部资料。但他们知道他不可能孤身作战，单凭一己之力是无法摧毁神盾的，这是绝对不可能的。
但是他孤身一人能走进位于格罗兹尼的Department X设施。他打败了守卫们：扭断他们的脖子，干净利落，并没有浪费一颗子弹的必要。他用科学家们的鲜血渲染墙面，反正他们看起来都一样 – 只不过这些说的是俄语罢了。虽然其中一个参与重生计划的科学家也是个俄国人，但是，这些又有什么关系呢？- 捏着最后幸存者的喉咙，他问了个问题。科学家回答问题乞求一线生机，他微笑着，知道很快他们将为了死而哀求。
他孤身一人走进地下室，长而阴暗的走廊上依次是紧锁的门，尽头是一间实验室。在里面，机械环绕着他熟知的冬眠室。他曾见过它们，虽然从没如此的过时。劣质的苏联工艺。
冬日士兵一点都不像睡美人，但孤身前来的他却不由自主的想起这个童话故事。在冬眠室里的士兵很年轻，充满伤痕，他的左臂是久闻大名的复合着艾德曼合金的假肢。全身赤裸，他的眼睛半闭着。嘴唇有着冻结的弧度。
他独自遵循着净化计划，然后看着冬日士兵的眼睛缓缓睁开。士兵没有疑问，接受了那只帮助他站起来的手掌。他颤抖着环视实验室，水从他的锁骨与太阳穴流下。他没有开口要毯子，于是他也没有得到一张。
士兵环视着实验室，眼睛追随着血色的足印看去。在门边上，能看见守卫的手臂，被硬生生从身上撕扯了下来，就那样躺在血泊之中。
冬日士兵的目光回到了那个孤独的男人身上。他吞咽。
【谁-你是谁？】他问，牙齿在寒冷中打颤。
一个被认为不能只凭借一己之力摧毁神盾的人，一个肯定需要帮助的人，却能孤身前来的人- 同样能够微笑。他微笑着说：
【我是来带你回家的，士兵。】